【小話】レモンクエスチョン

毎日更新するぞ！と意気込んで始めたこのブログ。

3日目にして、カメラを忘れてしまいまして

急遽小話の時間に。

-------------------

昨日UPした魚フーティウのお店に向かう前に店の口コミを見ていたのですが、

そこに多く書き込まれていたのがChảnh（チャイン）というベトナム語。

友人曰く「鼻が高い」という日本語がぴったり、とのこと。

wiktionalyには、「金持ちの人」または「人を軽蔑する人」という意味と書かれています。

https://vi.wiktionary.org/wiki/ch%E1%BA%A3nh

要は、鼻が高いとか人を見下しててやなかんじ！ってことだと思われます。

そうです、この魚フーティウ店。チャインなことで有名なのです。

ベトナム人から見ても、チャインだったのですね！と、

同じ気持ちの誰かと固い握手を交わしたい気持ちになりました。

------------------------

前置きが長くなりましたが、ここからが小話。

Chảnhの声調記号は、hỏi（疑問符／クエスチョンマーク）。

そして皆さまご存じ、レモン（ライム）のベトナム語はChanh。

つまり！

Chanh（レモン）＋声調記号hoi（クエスチョンマーク）=Chảnh

こうして！

若者スラング「レモンクエスチョン／Lemon Question」の出来上がり！

「あの人ってまじでレモンクエスチョン！」

「あの店の接客、レモンクエスチョンで最低！」

といった具合に使用するそうです。

ベトナム風にライムクエスチョンでも良いと思うのですが、

なんとなくレモンのほうが最先端をいくかんじがするので

響きとしては断然レモンクエスチョンの勝ち。

どんどん使ってベトナム人化するのはいいですが、

使われる側になるのは避けたいですな。